גרמנית ⇄ אוקראינית איטלקית אנגלית דנית הולנדית הונגרית יוונית יפנית ספרדית פינית צרפתית רוסית שוודית

sich melden מתח
כלל.	bei D представляться (кому-либо); являться (куда-либо по делу); für A, zu D вызваться (для чего-либо, на что-либо; сделать что-либо); заявить о своей готовности (к чему л.); поднять руку (в школе); заявить; подать заявление; заявлять о своём присутствии; давать о себе знать; являться (куда-либо по делу и т. п.); заявить о своей готовности (к чему-либо); связаться (с кем-либо Ewgescha); связаться (по телефону Лорина); заявить о своей готовности; заявить о своём желании; вызваться; объявлять о своём присутствии
.כדורג	являться
.לא רש	дать знать (Лорина); откликаться (явиться Andrey Truhachev); отозваться (Andrey Truhachev); созвониться (Лорина)
.צִיוּ	предложить помощь (Andrey Truhachev); предложить услуги (Andrey Truhachev); вызваться помочь (Andrey Truhachev)
.רָדִי	выходить на связь (Andrey Truhachev)
	доложить о прибытии (Andrey Truhachev); зарегистрироваться (напр. по месту жительства, в каком-либо органе/ведомстве: sich mit Wohnsitz in Berlin melden www.euro-text.de); явиться; явиться (по вызову); подавать заявление (Лорина); представляться (начальнику); докладывать о прибытии; вызваться добровольно; вызываться добровольно; "доложиться" (Andrey Truhachev)
מחש.	отвечать
sich melden zu D
כלל.	вызваться (на что-либо)

sich melden: 81 צירופים, 13 נושאים

אידיומטי	1
המשפט המנהלי	6
חוֹק	2
חינוך	2
טלפוניה	2
כללי	52
לא רשמי	3
מִשׁטָרָה	2
סחר חוץ	1
עֵסֶק	3
צבאי	5
רְפוּאִי	1
תעסוקה	1