גרמנית ⇄ אנגלית יפנית +

sich aneinander reiben
כלל.	rub each other up the wrong way