צרפתית ⇄ רוסית

tant qu'à prendre des risques, autant en prendre pour vrai. מתח
כלל.	если уж рисковать, так по-крупному (Yanick); рисковать так рисковать (Yanick)