צרפתית ⇄ רוסית

marcher à la carotte מתח
.אידיו	действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой. (Overjoyed)