 |
| |||
| basculer; convertir (в другие величины); dégager (в фехтовании); expliquer; glisser (стрелки); muter; réimplanter (в другое место); traduire (письменно); transférer (по службе из одного места в другое); transplanter; transporter (в другое место); faire une traduction; interpréter (устно vleonilh); commuter ((в другое состояние и т. п.) Le traitement a été commuté vers l'autre régime. I. Havkin) | |||
| reverser | |||
| mettre (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente. I. Havkin) | |||
| traduire | |||
| décalquer; reporter (рисунок); transcrire; transférer | |||
| migrer (Meta est en train de migrer la base de code de ses applications Android de Java vers Kotlin. — Компания Meta переводит кодовую базу своих приложений для операционной системы Android с языка Java на Kotlin. Alex_Odeychuk) | |||
| transférer (из одной валюты в другую); déplacer; déplacer (напр. по службе); passer; renvoyer; reporter; virer (virer aux résultats non distribués - переводить в состав нераспределённой прибыли // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| basculer (в какое-либо положение I. Havkin) | |||
| |||
| en cours de traduction | |||
| переводить: 180 צירופים, 34 נושאים |
| אידיומטי | 1 |
| בַּלשָׁנוּת | 6 |
| בַּנקָאוּת | 3 |
| בינה מלאכותית | 1 |
| דרום אפריקאי | 1 |
| הובלה ברכבת | 1 |
| חוֹק | 4 |
| חינוך | 3 |
| חשבונאות | 6 |
| טֶכנוֹלוֹגִיָה | 4 |
| טכנולוגית מידע | 4 |
| יישוב סכסוכים חלופי | 1 |
| כְּרִיָה | 1 |
| כִּימִיָה | 7 |
| כַּלְכָּלָה | 3 |
| כללי | 47 |
| כספים | 11 |
| מֵטַלוּרגִיָה | 4 |
| מחשבים | 1 |
| מסוקים | 2 |
| נַוָטִי | 1 |
| עֵסֶק | 2 |
| עוֹר | 1 |
| עיתונאות טרמינולוגיה | 5 |
| פּוֹלִיטִיקָה | 1 |
| פוליגראפיה | 1 |
| צִיוּרִי | 3 |
| צבאי | 25 |
| צבעים | 1 |
| ציוד אוטומטי | 5 |
| ציטוטים ואפוריזמים | 1 |
| קנדה | 1 |
| תְעוּפָה | 14 |
| תעשיית הטקסטיל | 8 |