רוסית ⇄ פינית צרפתית

быть как в воду опущенным מתח
כלל.	être triste comme un bonnet de nuit; être triste comme une porte de prison