|
|
| כלל. |
дозвіл на публікацію (книги); дозвіл на демонстрування (фільму); виділяти; випустити; реліз m; розтискувати (пружину і т.п.); звільнення n; вивільнення n; документ про звільнення; врятування n (від чогось); позбавлення n (чогось); усунення n (чогось); відмова f (від права); розписка про передачу права; розписка про передачу майна; демобілізація f; скидання n (авіабомби); відокремлення n (ступеня ракети); випуск нової продукції; новий товар; новий фільм; випуск нового фільму (на екран); опублікування n; випускання n; витік m; розписка з відмовленням від претензії (боргу); виділяння n; визволення n; деблокування n; розмикач m |
| .אֵקוֹ |
викид m |
| .טֶכנו |
роз'єднання n; розмикання n; механізм роз'єднання; механізм розмикання; механізм вимикання |
| .טכנול |
варіант m; версія f; випуск m (noun); відпускання n; редакція f; роз'єднування n |
| .כַּלְ |
дозвіл m; дозвіл використання; випуск m; відпустка f; розблокування n; розписка в передачі права; розписка в передачі майна |
| .סגנון |
випуск m (у продаж) |
| .תְעוּ |
скидання бомби; ракети f |
|
випустити (звільняти з-під варти тощо); звільнити (від відповідальності, сплати боргу тощо, from); документ про звільнення від зобов'язань; припинення дії застави; припинення застави; припинення права застави; відмова f (від права тощо); звільнення n (від відповідальності, сплати боргу тощо, from); прощення n; розмороження n (рахунку); розписка f (про передачу прав або майна); відбій m; видача f (вантажу); випуск фільму на екрани; полегшення n (болю, страждань); виправдний документ; розписка f; механізм роз'єднання (розмикання); виділення n (енергії) |
| מחש. |
редакція f (варіант програмного продукту) |
|
|
| .דִיפּ |
вилучення n (чогось); звільнення від (чогось) |
| .נפט ו |
розчеплення n; послаблення n; розчеплювальний механізм; виділення n |
| .סגנון |
передача права майна |
|
пуск m (ракет); звільнення n (з ув'язнення); розчіпляючий механізм; документ про передачу права (майна) |
|
|
| כלל. |
звільняти (позбавляти); вивільняти; відпускати (гальмо); випускати (на волю); випускати на волю; позбавляти (чогось); полегшувати (біль); відмовлятися (від права); передавати іншому (майно); спускати (випускати, відпускати); розкривати (парашут); скидати (авіабомбу); випускати на екран (про фільм); дозволяти публікацію (книги); дозволяти демонстрування (фільму); випускати нову продукцію; випускати друком (з друку); звільняти з посади; пускати на волю |
| .אֵקוֹ |
відпускати на волю |
| .הִיסט |
відпустити |
| .חַקלָ |
запроваджувати у виробництво; районувати (сорт) |
| .טֶכנו |
роз'єднувати; розчіпляти |
| .טכנול |
випускати (verb); звільнити; роз'єднати |
| .כַּלְ |
дозволяти; розблокувати; відмовитися від права |
| .נפט ו |
розмикати |
| .תְעוּ |
випускати; скидати (вантаж) |
|
демобілізувати; звільняти; випускати (диск); відмовлятися; звільняти (від відповідальності, з-під варти, з ув'язнення тощо); обнародувати; опубліковувати; прощати; розморожувати (рахунок); скидати (бомби); скидання (бомб); відпускати (напр. кнопку); визволяти; полегшувати (біль, страждання); запускати (ракети) |
| מחש. |
звільняти (напр. блок пам'яті, лінію зв'язку); відпускати (натиснуту кнопку) |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ |
rel; rls |
| .נוֹטָ, .מכוני |
REL/Rel. |
|
When a movie is shipped to exhibitors by the distributor, it is deemed to have been released for public viewing - there are no longer any studio restrictions on who can see the movie. |
