אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית יפנית סינית סרבית לטינית צרפתית רוסית +

once bitten, twice shy
.פִּתג	лякана ворона куща боїться; стріляна ворона куща боїться; лякана ворона й куща боїться; полохлива ворона куща боїться; хто на гарячому попечеться, той на зимне дує; битий пес боїться тіні; полоханий заєць і пенька боїться; ужалений змією боїться і мотузки
once bitten twice shy
.פִּתג	лякана ворона куща боїться