|
['rekɔ:d] נ  | |
|
| כלל. |
за́пис m (результат записування); письмова згадка; письмовий слід (чогось); реєстра́ція f; о́блік m; протоко́л m (засідання суду); стеногра́ма f; офіційний документ; характери́стика f; репутація f; дося́гнення n; звукоза́пис m; фоногра́ма f; фотогра́ма f; кінограма f; грамофонна платівка; грамофонна пластинка; історична пам'ятка; гра́мота f; ди́ск m; регістр m; свідо́цтво n (про поведінку, працю); сла́ва f; стаж m |
| .אחסון |
докуме́нт m (наслідок документування діяльності юридичної чи фізичної особи); архівний докуме́нт; документаційний фонд юридичної особи; документальний фонд юридичної особи; запис інформації |
| .אמריק |
перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано) |
| .דִיפּ |
протоко́л m (засідання, наради); офіційний звіт |
| .חשבונ, .סטָטִ |
звіт m |
| .טכנול |
діагра́ма f (самописця); за́пис m (структурна одиниця інформації); зо́на f (на магнітній стрічці) |
| .כִּתב |
показання свідка; свідок m |
| .כַּלְ |
за́пис m; відгук m; архів m |
| .לִנְס |
зга́дка f (про місто, подію в літописах); о́блік m (гостей, рахунків • The first record of the castle dates back the 14th century.) |
| .מיקרו |
за́пис m (A group of related fields (columns) of information treated as a unit and arranged in a horizontal line in a table or spreadsheet) |
| .מכוני |
пр. носій звукозапису |
| .ניהול |
картоте́ка f; бухгалтерська книга |
| .נפט ו |
запис реєстраційних приладів; крива на стрічці самописця; буровий журнал; протоко́л m (випробування) |
| .פִּיו |
па́м'ять f |
| .תְעוּ |
фіксація у письмовому вигляді |
|
рекорд m; докуме́нт m; послужний спи́сок; докуме́нт m (оформлений належним чином посадовою особою, що є свідченням зафіксованого в ньому правового акту, права тощо; оформлений відповідною посадовою особою і є доказом зафіксованого в ньому правового акту, угоди, права; оформлений належним чином посадовою особою, що є свідченням зафіксованого в ньому правового акта, права тощо); минуле (кого-небудь); протокольний запис; спра́ва f; акт m; о́блік m (реєстрація); протоко́л m (судочинства тж, of the proceedings); реєстр m; літо́пис m; пла́тівка f; запис на платівці; публічний акт; письмове провадження у справі; знімок m; грамплатівка f; доріжка f; зобра́ження n; пла́тівка f (грамофона); сигналограма f; па́м'ятник m |
| מחש. |
фактографічні дані |
|
|
| כלל. |
документа́ція f; звітні матеріали; звітні документи; архів m; звітність f |
| .אחסון |
докуме́нт m (окремі групи документів); службові документи; документаційний фонд юридичної особи; документальний фонд юридичної особи |
| .טֶכנו |
спра́ва f (у діловодстві) |
|
архівні документи; облікові дані; письмове провадження у справі |
|
|
|
реєстр m |
|
|
| כלל. |
фа́кти (про когось); результати діяльності; запи́сувати (з допомогою апарата); протоколюва́ти; заносити до спи́ску; заносити до реєстру; заносити до протоколу; реєструва́ти; фіксува́ти (реєструвати, записувати); пока́зувати (про прилад); запи́сувати на плівку; записувати на платівку; запи́суватися (про звук); зніма́ти; фотографува́ти; увічнювати; співа́ти (про птаха); залива́тися (про птаха); свідчити; відмічати; відомості (як назва газети); зареєструва́ти (про прилад тж.); зафіксовувати; зафіксува́ти; позаписувати |
| .אקטיב |
протоко́л m |
| .דִיפּ |
вносити до протоколу тощо; вносити до реєстру тощо; фіксува́ти |
| .טכנול |
записа́ти; запи́сувати |
| .כַּלְ |
да́ні; фа́кти; заносити в список |
|
досьє; матеріали; матеріали судової справи; ве́сти о́блік; запротоколювати; зареєструва́ти; спи́сок; нано́сити на ка́рту; запи́сувати на плівку (платівку); зано́сити; відзначати (у вигляді запису); врахо́вувати; фіксува́ти (реєструвати); обліковувати |
|
|
| כלל. |
да́ні; запи́ски; аннали; скрижалі (мн.) |
| .כַּלְ |
обліково-реєстраційна документація |
|
матеріали судової справи; архіви; записи; протоколи; звіти |
|
|
|
досьє |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .טכנול |
A collection of related information that is treated as a unit (Separate fields within the record are used for processing of the information) |
|
|
| .נוֹטָ, .פולימ |
rcd |
|
The official papers that make up a court case |
|
|
| .חשבונ, .נוֹטָ |
R |
