אנגלית ⇄ +

zoom out

удалять (точку зрения, обзора Vadim Rouminsky); взглянуть шире (But zooming out a bit, Kerry's visit also provides a fresh opportunity to examine the "Pivot to Asia", one of the Obama Administration's central foreign policy initiatives. 4uzhoj)

.הוֹצָ

уменьшить изображение (dimock)

.טכנול

отодвинуть; запахнуть (окно); уменьшаться; уменьшать; отдалить (изображение); сжать; уменьшить масштаб (ssn); уменьшить масштаб изображения

.מיקרו

уменьшить (To adjust the perspective of an image or document in order to view a larger area on the screen at one time, as if viewed from farther away)

.מכשיר

увеличивать поле зрения

.משחקי

отдалить камеру (Featus)

.נשק ל

отъезжать

.סְלֶנ

потерять самообладание (Interex); впечатлять (кого-либо Interex); взбеситься (VLZ_58); выйти из себя (VLZ_58); рассвирепеть (She's liable to zoom out when she hears this. VLZ_58); поспешно направиться (To exit rapidly: We got dressed and zoomed out to the party. VLZ_58)

.פְּסִ

понять общую картину (yourtango.com Alex_Odeychuk)

.פוליג

растягивать (изображение)

.צִיוּ

брать шире (Vadim Rouminsky); держать в поле зрения всю аудиторию (zoom out, keep the overview Ася Кудрявцева)

.תִכנו

сжать (закрыть; а) в СУБД – перейти к предыдущему по глубине вложенности уровню объекта б) в текстовых процессорах – вернуться к нормальному виду документа в) уменьшить масштаб изображения ssn)

.תיאטר

трансфокаторный "отъезд" (shot)

.תקשור

уменьшать размер (oleg.vigodsky); электронное уменьшение изображения; изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры; команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус; мелкий план

Gruzovik, .טכנול

запахивать

давать изображение мелким планом; делать отъезд трансфокатором

מחש.

закрывать; закрыть; отдалять (изображение); запахивать (окно); отъезд (от изображения)

zoom-out

.טֵלֶו

трансфокация на минус