אנגלית ⇄ גרמנית יפנית צרפתית רוסית

you know מתח
כלל.	видишь ли; скажем (amatsyuk); ну ты знаешь (linton); понимаешь? (ты); знаешь (ты); знаете; ну (речевой паразит Pickman); ты же знаешь (linton); знаешь ли (linton); и всё такое (контекстный перевод Alaven); же (подходит далеко не для всех случаев, ставится в конце предложения: I was just kidding, you know. 4uzhoj); ну вы поняли (Bartek2001); ну вы понимаете (Bartek2001); ну вы меня поняли (Bartek2001); понимаешь ли; ведь
.לא רש	то есть (Ufel Trabel); если ты не знал (Pickman); между прочим (Pickman); это самое (Pickman); "бывает же" (Tamerlane); это (речевой паразит Pickman); например (Alex_Odeychuk); типа (речевой паразит Pickman); "есть же" (Tamerlane); я бы сказал (“How big would you say the dog was?” “You know, medium large. Like this.” Abysslooker); ить; того
.סְלֶנ	как ты знаешь (Yeldar Azanbayev); как ты должен был бы знать (Yeldar Azanbayev)
.ציטוט	знаешь (you know I ... – знаешь, я ... Alex_Odeychuk)
.רֵטוֹ	знаете (Alex_Odeychuk)
.שֶׁל	того
רגון;.ז'	короче (Я, короче, поговорил с ним, а он, короче, не будет подписывать контракт – I, you know, had a talk with him, and he's, like, not gonna sign the contract. VLZ_58)
you know!
כלל.	ведь

you know: 734 צירופים, 41 נושאים

אִירוֹנִי	2
אידיומטי	31
אמריקאי שימוש, לא איות	5
בְּנִיָה	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	5
הפקה	1
ווּלגָרִי	18
טכנולוגית מידע	5
יַלדוּתִי	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	392
לא רשמי	64
מַדָעִי	3
מוּסִיקָה	2
מחשבים	1
מיושן / מתוארך	2
מכוניות	1
מכשירי חשמל	2
מקרוב	79
משמעות הקשרית	3
סְלֶנְג	13
סִפְרוּת	6
סרקסטי	3
עֵסֶק	5
פְּסִיכוֹלוֹגִיָה	6
פִּתגָם	39
פִּתגָם	7
פּוֹלִיטִיקָה	1
פשוטו כמשמעו	1
צ'.צ'	3
צִיוּרִי	2
צורת דיבור	1
ציטוטים ואפוריזמים	10
קלישאה / מוסכמה	6
רְפוּאִי	1
רֵטוֹרִיקָה	4
ראוי ופיגורטיבי	1
רשמיים	3
שֶׁל לָשׁוֹן נְקִיָה	1
תקשורת	1
תרגום מסביר	1