אנגלית ⇄ גרמנית יפנית סרבית לטינית פולנית צרפתית רוסית

where there's a will, there's a way מתח
כלל.	было бы желание, а возможность найдётся (alexghost); при желании можно всего добиться; захочешь - сможешь; кто хочет, тот найдёт способ
.אידיו	захочешь – сможешь (Yeldar Azanbayev)
.פְּסִ	кто хочет, тот сможет (Alex_Odeychuk)
.פִּתג	где хотение, там и умение; где хотенье, там и уменье (дословно: Где есть желание, там есть и путь); была бы охота – заладится любая работа; где есть желание, там есть и путь; если очень захотеть, можно в космос полететь (Taras); была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь); охота пуще неволи (Anglophile); кто хочет, тот добьётся (kee46); было бы желание, а способ найдётся (Taras); где хотенье, там и уменье; как человек чего захочет, так он о том и похлопочет
Gruzovik, .פִּתג	при желании можно всего добиться
where there's a will there's a way
.פִּתג	было бы желание, остальное приложится; кто хочет, тот может (не поэтично зато по смыслу Баян); было бы желание, а способ найдётся (в том же ключе Баян); кто хочет-тот добьётся (Andrey Truhachev)
where there is a will, there is a way
כלל.	захочешь - сможешь; кто хочет, тот найдёт способ; где хотение, там и умение

where there's a will there's a way: 9 צירופים, 3 נושאים

אידיומטי	2
כללי	5
פִּתגָם	2