|
|
| .בְּנִ |
возврат в исходное положение |
| .טֶכנו |
возврат в исходное состояние |
| .יַעֲר |
раскат |
| .קרן ה |
аннулирование зачёта (securities settlement systems) |
|
отмотка (технологическая операция по подготовке длинномерно гибкой продукции к производственному потреблению по заказам потребителей. алешаBG) |
|
|
| Gruzovik |
вымотать (pf of выматывать); отвивать (impf of отвить); выматывать (impf of вымотать); развернуть (pf of развёртывать); свить |
| כלל. |
раскручивать; разматываться; раскручиваться; развивать (о сюжете); развиваться; распутывать; размотать; отматывать; отмотать; провести обратную операцию; произвести реституцию; произвести реституцию (позицию Lavrov); провести обратную операцию (позицию Lavrov); развернуть обратно (позицию Lavrov); размотаться; раскрутиться; проветриваться (Rashid29); отдохнуть от работы ([...] was looking forward to a week off between Christmas and New Year’s– [...] as a much-needed chance to unwind. Fesenko); разговориться (juliab.copyright); снимать, ослаблять (санкции Beforeyouaccuseme); разворачивать; разматывать (скатанное); выматывать; выматываться; отматываться; развернуть; развернуться; разворачиваться; свиваться; свиться; вытаскивать; свить; сматывать (from); отдохнуть (Tanya Gesse); развёртывать (скатанное); отвить; повымотать; разворочать; смотать (from) |
| .אמריק |
расслабиться (или снять нагрузку: He finds it hard to unwind after a busy day at work. Val_Ships) |
| .אמריק, .סְלֶנ |
спустить пар (расслабиться Val_Ships) |
| .בְּנִ |
развёртываться; разматывать; травить (напр., кабель с барабана) |
| .בַּנק |
покрыть позицию; произвести зачёт; расчистить баланс (Анна Ф); избавиться от неликвидов (Анна Ф); избавиться от плохих активов (Анна Ф) |
| .ביולו |
раскручиваться (напр., о спирали молекулы) |
| .בניית |
травить (лебёдкой) |
| .הנדסת, .מיושן |
травить при помощи лебёдки; опускать при помощи лебёдки; спускать (заведённую пружину) |
| .טֶכנו |
разворачивать (цикл в программе); раскрывать; расплетать (напр., двойную спираль ДНК); сматывать; травить (канат с барабана) |
| .טכנול |
программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты; расписывать (цикл в программе); перемотка в обратное состояние; раскрывать цикл; программировать с целью минимизации перемоток магнитной ленты |
| .כְּרִ |
свивание каната с барабана; свивать |
| .כַּלְ, .בּוּר |
закрыть позицию |
| .לא רש |
успокоиться; развеяться (Andrew Goff); отдохнуть; расслабляться (VLZ_58); отрываться (VLZ_58); оттягиваться (VLZ_58); кайфовать (VLZ_58); сматываться; смотаться; балдеть (VLZ_58); отдыхать (How do you unwind? Пахно Е.А.) |
| .מָתֵי |
развить |
| .נַוָט |
раскрутить |
| .נפט/נ |
травить (с помощью лебёдки) |
| .סַפרָ |
разматывать (ленту) |
| .פוליג |
устройство для перемотки рулонного материала; разматывать (ленту с рулона) |
| .צִיוּ |
разрядиться (в знач. "снять напряжение": A person who is simply "riding a bike" may come to look upon the action as "unwinding from a hard day"... Min$draV); рассеиваться; рассеяться |
| Gruzovik, .לא רש |
повымотать (= вымотать); поразмотать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, .נַוָט |
разматывать (impf of размотать) |
|
раскрывать (цикл в программе); расплетать (напр., двойную спираль ДНК); травить лебёдкой; закрыть позицию (процедура, применяемая в некоторых клиринговых и расчётных
системах, в которых расчёт по переводам ценных бумаг и
денежных средств осуществляется на нетто9основе, в конце цикла
обработки; при этом все переводы являются условными до тех пор,
пока все участники не исполнят свои расчётные обязательства.
Если участник не способен осуществить расчёт, часть или все
условные переводы с его участием исключаются из системы, а
расчётные обязательства по оставшимся переводам затем
пересчитываются. В результате такой процедуры происходит
отнесение недостатка ликвидности и убытков, вызванных
неспособностью осуществить расчёт, на контрагентов участника,
который не способен осуществить расчёт. Закрытие позиций
может отличаться от дебетования счетов по ценным бумагам,
которое не предполагает аннулирования первоначального
перевода (напр., в случаях обнаружения подделки или кражи
ценных бумаг)  cbr.ru Natalya Rovina) |
|
|
| Gruzovik, .לא רש |
сматываться (impf of смотаться); смотаться |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| מחש., .נוֹטָ |
UNW |
