אנגלית ⇄ רוסית +

treading on eggshells מתח
.לא רש	проявлять деликатность в отношении другого человека (To act with great care and consideration so as not to upset someone, some situation, etc. • The littlest thing tends to anger my mother, so I feel like I'm always treading on eggshells whenever I'm at her house. КГА)
tread on eggshells
כלל.	осторожничать (ad_notam)
.אידיו	ходить на цыпочках (kozelski)