אנגלית ⇄ יפנית רוסית +

tread on thin ice מתח
כלל.	пройти по тонкому льду (Alexander Demidov)