אנגלית ⇄ רוסית +

tread on eggshells מתח
כלל.	очень деликатно себя вести (ad_notam); очень аккуратно себя вести (ad_notam); осторожничать (ad_notam)
.אידיו	ходить на цыпочках (kozelski)