אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית צרפתית רוסית +

too good to be true מתח
Игорь Миг	неправдоподобно хороший
כלל.	вашими б устами, да мед пить; слишком хорошо, чтобы можно было поверить; слишком хорошо, чтобы быть правдой (You say he has accepted our proposal? No, it couldn't be so, it's too good to be true); вашими б устами, да мёд пить
.אידיו	слишком хорошо, чтобы быть правдой (Rust71)
.לא רש	слишком хорошо, чтобы поверить; даже не верится! (- You're going home tonight at last. – Yeah, it's too good to be true! Koto2014)
.פִּתג	слишком хорошо, чтобы оказаться правдой
.קלישא	такого просто не бывает (A hiker in Oklahoma captured remarkably clear footage of what appears to be Bigfoot sitting against a tree, though some say that the striking scene is simply too good to be true. The jaw-dropping video was reportedly posted on TikTok this past Tuesday by Emmanuel Alfaro, who claimed that the unsettling encounter occurred as he was exploring the Parallel Forest, which is a wildlife refuge with something of a reputation for incidents of high strangeness. coasttocoastam.com ART Vancouver)
	невероятно; так хорошо, что не верится; не может быть

too good to be true : 23 צירופים, 4 נושאים

אידיומטי	1
כללי	17
מערכות אבטחה	1
פִּתגָם	4