אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סרבית לטינית רוסית +

ticked off מתח
.אמריק, .סְלֶנ	рассерженный (angry)
.לא רש	раздражённый (about ART Vancouver)
.סְלֶנ	сорвался на принятие решения (mazurov)
tick off ['tɪk'ɔf]
Gruzovik	пометить птичкой
Игорь Миг	заставить понервничать; заставлять нервничать; насолить; изводить; коробить; портить нервы
כלל.	отмечать галочкой; отмечать; ставить галочку; отчитывать (kozelski); выговаривать; ставить "птичку"
.אמריק, .סְלֶנ	выводить из себя (to make someone angry, кого-л. • He really ticked me off; It ticks me off when you speak like that)
.בריטי	отчитать ('I mean to say, while firmly resolved to tick him off, I didn't want to gash his feelings too deeply.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
.טורפד	отметить "птичкой" (в документе); отметить "галочкой" (в документе)
.יַלדו	поставить на вид (MichaelBurov); заругать (MichaelBurov)
.לא רש	отделать; распушить; бранить; выпалить одним духом; отбарабанить; раздражать; сердить; разругать; выводить из себя; вывести из себя (She really ticked me off. – Она меня вывела из себя. ART Vancouver); злить (VLZ_58); доводить (VLZ_58); бесить (VLZ_58); приводить в бешенство (VLZ_58); доводить до белого каления (VLZ_58); подбешивать (Am. Andrey Truhachev); возмущать (Am. Andrey Truhachev); приводить в гнев (Am. Andrey Truhachev); выводить из терпенья (Am. Andrey Truhachev); гневить (Am. Andrey Truhachev); ездить по нервам (Am. Andrey Truhachev); выводить из терпения (Am.; • It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev); нервировать (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev); действовать на нервы (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev); вызывать гнев (Am.; It really ticks me off when people don't use proper punctuation Andrey Truhachev); доставать (Am. Andrey Truhachev); лезть под кожу (VLZ_58); разозлить (MichaelBurov); упрекнуть (MichaelBurov); поставить на вид (MichaelBurov)
.סְלֶנ	выносить мозг (SirReal)
Gruzovik, .לא רש	ставить галочки
Игорь Миг, .לא רש	трепать нервы
	ставить отметку; отметить птичкой
tick someone off ['tɪk'ɔf]
כלל.	давать нагоняй (to scold someone, кому-л. • The teacher gave me a ticking-off for being late)
.סְלֶנ	играть на нервах; доставать

ticked off : 27 צירופים, 5 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	1
כללי	15
מקרוב	6
צִיוּרִי	4
תקשורת המונים	1