אנגלית ⇄ רוסית

the news came on me like a thunder-clap מתח
כלל.	это известие было для меня совершенно неожиданным (как гром с ясного неба)
	это известие было для меня как гром с ясного неба; это известие было для меня совершенно неожиданным