אנגלית ⇄ גרמנית יפנית ספרדית רוסית +

that's life מתח
Игорь Миг	вот такие дела
כלל.	такова жизнь (Ivan Pisarev); такая жизнь (Ivan Pisarev); так живут (Ivan Pisarev); такова судьба (Ivan Pisarev); такая уж жизнь (Ivan Pisarev); так оно и есть (Ivan Pisarev); таковы дела (Ivan Pisarev); такова природа жизни (Ivan Pisarev); таковы реалии жизни (Ivan Pisarev); такова суть жизни (Ivan Pisarev); такова действительность (Ivan Pisarev); так жизнь устроена (Ivan Pisarev); такова природа (Ivan Pisarev); так все и есть (Ivan Pisarev); так все происходит (Ivan Pisarev); так люди и живут (Ivan Pisarev); такова закономерность жизни (Ivan Pisarev); таковы обстоятельства (Ivan Pisarev); вот такая жизнь (Ivan Pisarev); Этим и будем жить (rechnik)
.אידיו	вот такие пироги
.פִּתג	раз на раз не приходится
Игорь Миг, .לא רש	такова се ля ви (шуточ. в рус.)
that's life!
כלל.	такова жизнь!
.אידיו	селяви! (Andrey Truhachev); такова жизнь! (Andrey Truhachev)
that is life
כלל.	такова жизнь (Leonid Dzhepko)

that's life : 106 צירופים, 11 נושאים

אידיומטי	7
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
כללי	71
לא רשמי	1
מקרוב	14
סִפְרוּת	1
פִילוֹסוֹפִיָה	1
פִּתגָם	6
ציטוטים ואפוריזמים	2
תִכנוּת	1
תוֹכנָה	1