אנגלית ⇄ אוקראינית איטלקית אספרנטו בולגרית גרמנית דנית הולנדית יוונית יפנית ליטאית סינית סלובנית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צרפתית קרואטית רוסית שוודית +

take effect מתח
כלל.	возыметь; давать эффект (Andrey Truhachev); вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov); действие; следствие; результат; эффект; действительность; цель; намерение; оказывать действие; возыметь действие; вступить в действие; дать желаемый результат; подействовать; вступить в силу (о документе); оказать действие; вступать в силу (mascot); начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky); иметь успех; произвести должное действие; оказать пользу; совершать; выполнять; осуществлять; делать; устраивать; вступать в силу; возыметь эффект; действовать (to begin to work; to come into force • When will the drug take effect)
.בַּנק	производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу
.דִיפּ	иметь желаемый результат; привести к желаемому результату
.טֶכנו	начать действие
.טֶכנו, .מיושן	начать действовать
.כַּלְ	вступать в действие; давать желаемый результат
.מָתֵי	начинать действовать
.מיקרו	вступить в силу (To become binding and enforceable)
.נפט/נ	воздействовать
.רשמיי	быть действительным (igisheva); действовать (igisheva)
	вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.); вступить в силу (законную, юридическую и т. п.); дать желаемый результат; действовать (о лекарстве и т. п.); подействовать (о лекарстве и т. п.); войти в силу; оказать воздействие; оказывать воздействие; иметь желаемый результат; приводить к желаемому результату; оказывать влияние; приобретать силу ("Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." -- из договора на русском яз. до перевода на англ. яз. ART Vancouver); вступать в силу (with; с); иметь силу (алешаBG); набирать силу (экономический кризис, например Sergei Aprelikov)

takes effect : 41 צירופים, 17 נושאים

אירו הידרודינמיקה	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	4
חוֹק	6
טֶכנוֹלוֹגִיָה	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	7
מֶרחָב	1
מחשבים	1
מיקרוסופט	1
מקרוב	8
עֵסֶק	2
פּוֹלִיטִיקָה	1
צבאי	1
ציטוטים ואפוריזמים	1
רִשְׁמִי	1
תְעוּפָה	1
תקשורת המונים	3