אנגלית ⇄ רוסית +

strike a cord מתח
כלל.	задеть за живое (Ремедиос_П)
.אידיו	затронуть чувствительную струну (kozelski); вызвать воспоминания (kozelski)