אנגלית ⇄ אוקראינית אספרנטו גרמנית סינית סרבית לטינית פולנית צרפתית רוסית +

split hairs מתח
Gruzovik	крохоборничать (= крохоборствовать); входить в тонкости; крохоборствовать
Игорь Миг	мудрить
כלל.	спорить о мелочах; занудствовать; придираться (over bookworm); спорить по пустякам (Anglophile); цепляться к мелочам (Alexander Oshis); крохоборничать; крохоборствовать; вдаваться в тонкости; вдаваться в излишние подробности; вдаться в тонкости; придираться к мелочам (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile); вдаваться в ненужные подробности; кипятиться попусту; ссориться по пустякам; волноваться по пустякам (to worry about unimportant details); вдаваться в подробности (Sorry, but we don't have time for splitting hairs)
.אידיו	проявлять педантизм (Not to split hairs, this gift is from the Hassan family and is not a corporate gift from Hassan Construction. There's no connection between the donation and future development proposals in the district. ART Vancouver); копаться в мелочах (Баян)
.אמריק	увиливать (Val_Ships)
.לא רש	мудрить; мудровать; намудрить; смудрить; смудровать; вникать в детали (Val_Ships); уклоняться (Val_Ships); спорить ни о чём (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.)
.סְלֶנ	вдаваться в чрезмерные подробности; заниматься казуистикой
.פִּתג	ловить блох
Gruzovik, .לא רש	мудровать (= мудрить)
	"занудствовать"; вдаваться в мелкие подробности; придираться к пустякам; проявлять придирчивость

split hairs : 28 צירופים, 11 נושאים

אידיומטי	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	2
טכנולוגית מידע	1
כוח גרעיני והיתוך	1
כללי	12
לא רשמי	1
מָתֵימָטִיקָה	1
מקרוב	5
נִיחוֹחַ	2
ננוטכנולוגיה	1
צבאי	1