אנגלית ⇄ אנגלית סינית רוסית +

slice and dice מתח
כלל.	анализировать вдоль и попёрек (teterevaann)
.אידיו	разобрать по крупицам ("each network has analysis teams that slice and dice the exit poll information to find a conclusion" Val_Ships)
.טכנול	формирование продольных и поперечных срезов данных (OLAP Julien); "анализ вдоль и попёрек" (OLAP Julien)
.סגנון, .משמעו	делить (The pundits like to slice-and-dice our country into Red States and Blue States; Red States for Republicans, Blue States for Democrats. 4uzhoj)
.סטָטִ	секционировать и фрагментировать (данные из графика, таблицы, диаграммы Cabernet-Sauvignon)
.עיבוד	взятие вертикальных/горизонтальных срезов и подмножеств данных (capissimo)
.צִיוּ	разрывать на куски (напр., бизнес империю Taras); растаскивать по кусочкам (Taras); покрошить в соломку (Taras); покромсать (Taras); порезать на куски (Taras); разорвать на куски (Taras)
אנגלית אוצר מילים
slice and dice
.אידיו, .אמריק	to divide something into many small parts especially to use the result for one's own purposes (chiefly US merriam-webster.com)