|
|
| כלל. |
лопата; совок; лопатка (небольшая лопата); черпак; сошник; отвал (у фронтального погрузчика desperata); лопаточный; разгрести (aside, away); разгребаться (aside, away); сгребаться (off, from); смётать в совок (Wakeful dormouse); лопата (заступ); лопата штыковая; носковый загиб |
| .בְּנִ |
ковш; растворная лопата |
| .הנדסת, .מיושן |
лопатка |
| .חַקלָ |
лапа; культиваторная лапа; траншейный канавокопатель; ковшовый погрузчик; подкапывающий лемех; лопата (совковая) |
| .טֶכנו |
механическая лопата; совковая лопата; одноковшовый экскаватор; скребковый разгрузчик; ковш экскаватора; мехлопата (Н-Никитина); лемех (плуга); совковая или подборочная лопата; одноковшовый экскаватор (с прямой или обратной лопатой) |
| .טניס |
"топор" (вообще, "топор" это "томагавк", "tomahawk serve", но также "топором" называют (на мой взгляд некорректно) подачу, при которой подающий резким движением вперед вперед и вниз как бы вкручивает мяч в стол. при этом подающий возвышается над столом, а не встает на корточки, как при томагавке. по-английски подачу называют shovel, и мне кажется, что этот термин гораздо лучше описывает движение -- подающий как бы зарывает лопату в землю. при этом не стоит путать shovel с "лопатой" -- "лопатой" по-русски называют "дворовый" смэш с неправильной техникой. к сожалению, других устоявшихся названий для shovel serve пока не найдено. SirReal) |
| .כְּרִ |
погрузочная машина |
| .כריית |
прямая лопата (MichaelBurov) |
| .מֵטַל |
экскаватор |
| .מכוני |
лемех окучника; заступ |
| .נַוָט, רגון;.ז' |
механик |
| .סְלֶנ |
ложка; тюрьма (He's spending a bit of time in the shovel. Interex) |
| Gruzovik, .לא רש |
швыркать (food into the mouth); швыркнуть (food into the mouth) |
|
|
| Gruzovik |
разгрести (pf of разгребать) |
|
|
| Gruzovik, .דיאלק |
пихло |
|
|
| כלל. |
бросать лопаткой; бросать лопатой; бросать совком; работать лопаткой; работать совком; перелопатить (from one place to another); перелопачиваться (from one place to another); разгребать (aside, away); сгребать; копать; сгребать лопатой; сгрести; рыть; выгребать; нагребать; загребать; идти вразвалку; расчищать от снега (Например, shovel the sidewalks pchela); собирать в совок (Wakeful dormouse); бросать совком, лопатой; работать черпаком; собирать в большом количестве |
| .בְּנִ |
перелопачивать |
| .הנדסה |
забрасывать лопатой |
| .חַקלָ |
лопатить |
| .טֶכנו |
перелопачивать (напр., лопатой); работать лопатой |
| .לא רש |
швырнуть (food into the mouth); швырять (food into the mouth); швыряться (food into the mouth) |
| .נדיר |
волочить ноги |
|
разгребать лопатой; рассыпать материал вручную; рассыпать материал лопатами |
|
|
| Gruzovik |
разгребать (impf of разгрести) |
| Gruzovik, .לא רש |
лопатить |
|
|
| Gruzovik, .לא רש |
швырнуть (semelfactive of швырять); швырять |
|
|
shovel from one place to another v | |
|
| Gruzovik |
перелопачивать (impf of перелопатить); перелопатить (pf of перелопачивать) |
