אנגלית ⇄ רוסית +

shake someone to one's foundations מתח
כלל.	потрясти до глубины души (This heartless attitude by a trained professional shook us to our foundations. ART Vancouver)