אנגלית ⇄ רוסית +

root to the ground מתח
כלל.	стоять как вкопанный (Olga Fomicheva)
	пригвоздить к месту