אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית יפנית סינית סרבית לטינית רוסית +

right on ['raɪt'ɔn] מתח
כלל.	это точно (Ivan Pisarev); ты прав (Ivan Pisarev); без сомнения (Ivan Pisarev); подтверждаю (Ivan Pisarev); точно так (Ivan Pisarev); всё верно (Ivan Pisarev); в точку (Ivan Pisarev); совершенно верно (Ivan Pisarev); так и есть (Ivan Pisarev); всё так (Ivan Pisarev); так точно (Ivan Pisarev); ещё как (восклицание); верно (Ivan Pisarev); именно (Ivan Pisarev); абсолютно (Ivan Pisarev); несомненно (Ivan Pisarev); правда (Ivan Pisarev); согласен (Ivan Pisarev); точно (восклицание); прямо вперёд; в самую точку; в духе времени; что надо; на уровне; конечно (восклицание); так (восклицание); отменный; современный; надёжный
.אמריק	совершенно верно (used to say that you agree completely with what someone has said Val_Ships)
.מכוני	непрерывно дальше
.סְלֶנ	точно! (возглас согласия и поддержки); справедливо; правильно; работающий; восклицание ясный перец!; конечно! (Тренер перед важным матчем с сильным соперником настраивает игроков на боевой дух: "OK, boys! We'll kick their ass!" - "Right on!" == "Ну, ребята, надерём им задницы!" - "Ещё как!")
right on!
כלל.	да уж! (This is from the 60s, but you still hear it, not infrequently from people who consider themselves "new hipsters" or whatever. Liv Bliss); пять баллов (пять баллов refers to the highest grade (5), the equivalent of an "A" in U.S. schools. When used colloquially, it means "100%", "exactly right," "well said," "right on!" Tanya Gesse)
.סרקסט	молодцы! (Smoking Crack in a playground: no problem. Man threatening people inside my shop: no problem. Having a beer at the beach at 10pm: get swarmed by 6 cops and threatened with a $237 ticket. Only in Vancouver. Right on! (Twitter) ART Vancouver)
right-on ['raɪtɔn]
כלל.	что надо; надёжный; современный; на уровне; в духе времени; правильный; отменный; поддержка (n. "And its window is a de facto noticeboard for the local right-on, filled to overflowing with postcards advertising alternative therapy classes and posters for the Green party" guardian.co.uk lolik-likes-salo)
.סְלֶנ	точно! (возглас согласия и поддержки)
That's right on.
.לא רש	ни дать ни взять! (Am. Andrey Truhachev)

right on : 630 צירופים, 73 נושאים

אִגרוּף	1
אַסטרוֹנוֹמִיָה	4
אַרְכָאִי	2
אוּרוֹלוֹגִיָה	1
אידיומטי	29
אמריקאי שימוש, לא איות	14
אסטרונאוטיקה	1
ארכיטקטורה	1
בְּנִיָה	3
בַּלשָׁנוּת	1
בַּנקָאוּת	2
בריטית שימוש, לא איות	1
ג'	1
גידול בעלי חיים	1
גידול דגים גידול דגים	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	1
דָת	3
הִגָיוֹן	1
האומות המאוחדות	3
הכספי	1
חַקלָאוּת	1
חוֹק	21
חוק פלילי	1
חוק ציבורי	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	7
טכנולוגית מידע	1
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ	2
כַּלְכָּלָה	9
כללי	236
לא רשמי	17
מֵכָנִיקָה	2
מָתֵימָטִיקָה	22
מחשבים	1
מטרו ותחבורה מהירה	3
מיושן / מתוארך	5
מיסים	1
מיקרוסופט	1
מכשירי חשמל	3
מקרוב	114
משחקי מחשב	1
נַצְרוּת	1
ניירות ערך	1
ננוטכנולוגיה	1
סְלֶנְג	8
סִיוּף	2
סחלין	1
ספורט	4
ספורט רכיבה על סוסים	1
סרקסטי	4
עֵסֶק	12
עבודות כביש	1
עיסוק נוטריוני	1
פִּתגָם	7
פִּתגָם	1
פּוֹלִיטִיקָה	10
פטנטים	5
פיזיקה	1
צִיוּרִי	4
ציטוטים ואפוריזמים	1
קרצ'	3
רְפוּאִי	7
רֵטוֹרִיקָה	2
רוקחות ופרמקולוגיה	1
ריאות	1
רפואת שיניים	4
שַׁחְמָט	1
שיווק	2
שם הארגון	2
תְעוּפָה	10
תִכנוּת	3
תנועה בכביש	1
תעשיית הטקסטיל	2
תקשורת	4