אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סינית סרבית לטינית צרפתית רוסית

put the cart before the horse מתח
כלל.	делать шиворот-навыворот; начинать не с того конца; принимать следствие за причину; понимать что-либо шиворот-навыворот; принимать причину за следствие; ставить телегу впереди лошади; опережать события; впрягать телегу перед лошадью
.אידיו	бежать впереди паровоза (Юрий Гомон); ставить с ног на голову (Andrey Truhachev); запрягать телегу впереди лошади (Andrey Truhachev); бежать впереди поезда (Andrey Truhachev)
.פִּתג	надевать хомут с хвоста (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот); начать строить дом с крыши (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот); садить дерево корнем кверху (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот); запрягать телегу впереди коня (ikondra); сажать дерево корнем кверху; ставить повозку впереди лошади; поставить повозку впереди лошади (смысл: поступать шиворот-навыворот); начинать не с того конца (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
	забегать вперёд (преждевременно делать что-либо); начать не с того конца; ставить телегу перед лошадью

put the cart before the horse: 9 צירופים, 2 נושאים

כללי	1
פִּתגָם	8