אנגלית ⇄ גרמנית סרבית לטינית רוסית

put nose out of joint מתח
כלל.	расстроить чьи-либо планы; подставить кому-либо ножку; выжить (кого-либо); вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца
put someone's nose out of joint
כלל.	утереть нос (кому-либо Anglophile); обидеть (кого-либо; to offend or upset someone, especially by getting something that that person wanted for himself or herself КГА); не оправдать чьих-либо ожиданий (КГА)
.סְלֶנ	заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым (Interex)
	подставить кому-либо ножку; расстроить чьи-либо планы; щёлкнуть по носу (т. е. задеть, обидеть и т. п.; кого-либо); вытеснить кого-либо из чьего-либо сердца
put one's nose out of joint
כלל.	подставить кому-л. ножку; подкопаться под (кого-л.); выжить кого, чтобы самому занять его место
.לא רש	вытеснить (кого-л.); подставить кому-л. ногу
.סְלֶנ	щёлкнуть кого-либо по носу (КГА); унизить (кого-либо КГА)