אנגלית ⇄ גרמנית יפנית סינית רוסית +

put a damper on מתח
כלל.	обескураживать (кого-либо); обескураживать; обескуражить; расхолаживать; расхолодить; испортить музыку (triumfov); омрачить (Сергей Корсаков); действовать расхолаживающе на...; пригасить (что-л.); как будто вылить ушат холодной воды на...
.אוסטר, .סְלֶנ	отбивать охоту; отговаривать
.אידיו	остудить энтузиазм (MichaelBurov); приуменьшить восторг (MichaelBurov); охладить пыл кого-либо (MichaelBurov); обескуражить кого-либо (MichaelBurov); отрезвить (MichaelBurov); возразить против чего-либо (MichaelBurov); отбить охоту делать что-либо (MichaelBurov); охладить пыл (MichaelBurov)
.אמריק	испортить настроение (spoil the fun in Brit. and Am. English • The bad news put a damper on the party • The rain really put a damper on our picnic plans Taras); подпортить впечатление (The power outage put a damper on the show Taras); испортить настроение (The bad news put a damper on the party Taras)
.סְלֶנ	испортить другому настроение; испортить другому радость; действовать расхолаживающе
	обескураживать (someone – кого-либо); расхолаживать (someone – кого-либо)
put a damper on...
כלל.	действовать расхолаживающе на...; пригасить (что-л.); как будто вылить ушат холодной воды на...

put a damper on : 11 צירופים, 5 נושאים

אידיומטי	5
כללי	2
לא רשמי	2
מקרוב	1
סְלֶנְג	1