 |
| |||
| ⇒ rain on someone's parade | |||
| портить настроение (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: Sorry to piss on your chips, but you won't get any credits for the class unless you attend every single lecture.); испортить настроение (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: "Watch out, the boss is on a foul mood today." "Wow, I wonder who pissed on his chips?") | |||
| |||
| лохануться (to really mess something up for yourself (rather than for someone else) with an unnecessary and/or stupid act) | |||
| испортить собственное положение глупыми действиями | |||