|
|
| כלל. |
заплата; штопанье |
| .אבטחת |
восстановление пороговой линии связи |
| .אסטרו |
внесение исправлений |
| .בְּנִ |
ямочный ремонт (дорожного полотна); текущий мелкий ремонт покрытия; заделка раковин и пустот; замазка выбоин (в кладке) |
| .הנדסת |
починка накладкой |
| .טֶכנו |
заварка; замазка выбоин в кладке; заправка (футеровки печи); коммутация с помощью штепсельного соединителя; отделка (земляной литейной формы); склейка (напр., магнитной ленты); автоматическая корректировка (программы); быстрый ремонт; заделка отверстий и раковин; заделка пробоин; распятнение (при маскировочном окрашивании); наложение заплат; ямочный ремонт; наложение заплат (напр., на пробоины) |
| .טֶכנו, .טכנול |
склеивание (ленты или пленки) |
| .טכנול |
склеивание (ленты или плёнки); коммутация (с помощью штепсельного соединител); корректировка; изменять программу с помощью корректировок; введение "заплат" (в программу); внесение в программу "заплат" (с целью её исправления или изменения); вставка "заплат" в программу |
| .ייצור |
соединение контуров (MichaelBurov); соединение контуров с помощью вилки / штекера соединительного шнура, вставляемого в розетки / гнезда (MichaelBurov) |
| .מִיקר |
образование бляшек |
| .מֵטַל |
подварка (метод горячего ремонта конвертера BTatyana); отделка (земляной формы); горячий ремонт |
| .מיושן |
наклеивание мушек |
| .מיקרו |
исправление |
| .מכוני |
ремонт; замазывание; ямочный ремонт дорожного покрытия; ремонт наложением заплат |
| .מכשיר |
коммутация (с использованием штепсельных соединителей); временное устранение неисправностей; ремонт "на скорую руку"; внесение временных исправлений в программу; использование "заплат"; склеивание (напр. магнитной ленты) |
| .מערכו |
внесение вставок (в программу); восстановление проводной линии связи; восстановление после повреждения; временное соединение двух аппаратов; временное соединение двух линий; вставка |
| .נפט/נ |
наложение заплаты (на обсадную колонну) |
| .עיבוד |
починка (фанеры или фанерной плиты, шпона); наложение заплаты |
| .פוליג |
корректурная впайка (напр., новых участков формы взамен неправильных); спаивание (нескольких клише вместе); правка фотонабора способом вырубки – вклейки строк; подклейка |
| .פולימ |
исправление покрытия |
| .רְפוּ |
пластика путём наложения заплаты |
| .רפואת |
окклюзия (заклеивание лучше видящего глаза koluchka27) |
| .תקשור |
штепсельная коммутация; инсталляция Patch-файлов (oleg.vigodsky); временное соединение (шнурами); внесение в программу «заплат» (с целью её исправления или изменения); переключение; коммутация; корректура; включение эквалайзера ревербератора и т.п. в схему аппаратуры звукозаписи |
| Gruzovik, .לא רש |
зачинка (= зачинивание); зачинивание |
|
заваривание; заделка; заплаты и штопка; мелкий ремонт; починка; частичный ремонт; пыж; восстановление (повреждённых проводных линий связи); ремонт (быстрый); ямочный ремонт (дорожного покрытия) |
| מחש. |
внесение "заплат" (a program, в программу) |
| רגון;.ז', .פוליג |
вырезка |
|
|
| Gruzovik, .פני ה |
ямочный ремонт |
|
|
| .לא רש |
зачин (= зачинивание) |
| .מכשיר |
латать |
|
|
| Gruzovik |
наложить заплату |
| כלל. |
латать; наклеивать мушки; чинить; быть местами покрытым; использовать для починки; восстанавливать (что-либо); закрывать (что-либо); служить заплатой; "латать дыры"; латать чинить; залатать |
| .בְּנִ |
класть заплату; производить ямочный ремонт дороги; производить мелкий ямочный ремонт дороги |
| .הובלה |
производить ремонт |
| .הנדסת |
накладывать заплату; закрывать разрыв; закрывать пробоину |
| .הנדסת, .מיושן |
сажать заплаты; вставлять куски (напр. чертежей при изменении конструкции одной детали) |
| .טֶכנו |
производить горячий ремонт (футеровки печи); производить замазку выбоин в кладке; пятнать; накладывать заплаты; коммутировать с помощью штепсельного соединителя |
| .טכנול |
делать "заплату"; склеивать (ленту или плёнку); склеивать (напр. магнитную ленту); делать "заплату" (исправлять программу ЭВМ с помощью подпрограммы); коммутировать (с использованием штепсельных соединителей); временно соединять; устанавливать временную связь; временно устранять неисправности; ремонтировать "на скорую руку"; вносить временные исправления в программу; "ставить заплату" |
| .יַעֲר |
ставить заплату (напр., на дефектное место) |
| .לא רש |
лататься; накропать (up); перелатывать; перелатываться; подлатать (garments); подлатывать (garments); подлатываться (garments); платать; зачиниваться |
| .לא רש, .מיושן, .דיאלק |
кропать; скропать |
| .מֵטַל |
исправлять; производить ремонт (футеровки печи) |
| .מָתֵי |
временно соединять |
| .מכוני |
делать заплаты; заделывать; производить ямочный ремонт (дороги) |
| .מכשיר |
коммутировать штеккерами |
| .פּוֹל |
up улаживать (противоречия ssn) |
| .פוליג |
впаивать (в стереотип или форму); склеивать накладкой (напр., плёнку); прокладывать (бумагу под офсетное полотно) |
| .ציוד |
ремонтировать; склеивать (ленту, плёнку); делать "заплату" (для корректировки); заделывать отверстия или дефектные участки |
| .קַרטו |
склеивать напр. плёнку, карты, аэроснимки накладкой |
| .שפה ע |
починить; наклеивать мушки (на лицо); наклеивать пластырь |
| .תִכנו |
патчить (Pickman); выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| .תעשיי |
штуковать |
| .תקשור |
нарукавная ремонтировать |
| Gruzovik, .לא רש |
заплатать (pf of платать); зачинивать (impf of зачинить); зачинить (pf of зачинивать); полатать (all or a number of); платать (impf of заплатать) |
| Gruzovik, .מיושן |
кропать (impf of скропать) |
|
производить ямочный ремонт (дорожного покрытия); быть местами покрытым, усеянным; вклеивать; делать временные исправления; коммутировать штекерами; покрываться пятнами; склеивать (напр., магнитную ленту); составлять из кусков; нарукавная восстанавливать; нарукавная подключать (к); нарукавная соединять (с); делать временные исправления; склеивать накладкой (напр. карты) |
| מחש. |
делать заплату; класть заплаты; штопать; ставить заплаты (в программе); подключать; подсоединять |
|
|
| Gruzovik, .לא רש |
подлатать (pf of подлатывать); подлатывать (impf of подлатать) |
