 |
| |||
| выбросить из головы; избавиться (от чего-л.); избавиться от ответственности; отделаться; сбыть с рук; сваливать ответственность (to pass on responsibility (to someone else), на кого-л. • Whenever he is blamed for anything, he tries to pass the buck); снять с себя; спихнуть; досл.: передать доллар сваливать ответственность на другого; свалить ответственность (to give the responsibility or blame for something to someone else • She always passes the buck if she is asked to do anything); сваливать с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину; валить с больной головы на здоровую (отсюда: buck-passer – человек, который норовит переложить ответственность на чужие плечи; buck-passing – перекладывание ответственности на чужие плечи • It's your fault! Don't try to pass the buck! Это твоя вина! Не сваливай с больной головы на здоровую! • ...Buzz'll be able to pass the buck for not creating any real relief for poverty. (S. Lewis, 'It Can't Happen, Here', ch. 8) — ...Бэз постарается сложить с себя всякую ответственность за то, что не была оказана помощь беднякам. Anglophile); свалить с больной головы на здоровую (Anglophile); свалить вину на другого (4uzhoj); сваливать (вину • Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague. – ...и сваливает все на кого-то из сослуживцев. 4uzhoj) | |||
| кивать на (Yeldar Azanbayev); переложить ответственность (на другого Andrey Truhachev); сваливать ответственность (на другого Andrey Truhachev); переваливать ответственность (Yeldar Azanbayev); искать крайнего (Yeldar Azanbayev); перекладывать вину; свалить ответственность на другого; сваливать ответственность на другого; перекладывать вину (на кого-либо • Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague.) | |||
| переводить стрелки (He's probably saying this to pass the buck Taras); перекладывать свою ответственность (на других Val_Ships); перекладывать ответственность (на других) Parents often try to pass the buck to teachers when children misbehave in school. Val_Ships); перевести стрелки (Taras) | |||
| повесить всех собак на (on to someone 4uzhoj) | |||
| передать другом игроку марку, указывающую на его очередь сдавать (в покере Bobrovska) | |||
| переводить стрелки (Moscow Cat); перевести стрелки (Moscow Cat) | |||
| передоверить (американизм. He passed the buck to Bing... – Он передоверил это Бингу. / C. Гейм "Крестоносцы" Bobrovska) | |||
| перекладывать ответственность на других | |||
|
pass the buck : 10 צירופים, 5 נושאים |
| אמריקאי שימוש, לא איות | 1 |
| טכנולוגית מידע | 2 |
| לא רשמי | 3 |
| מקרוב | 3 |
| צורת דיבור | 1 |