|
|
| Игорь Миг |
привлечение средств их внешних источников |
| כלל. |
вывод на аутсорсинг (Alexander Demidov); снабжение (внешнее, стороннее Lavrov); привлечение сторонних ресурсов (Lavrov); передача выполнения функций сторонней организации (Georgy Moiseenko); делегирование выполнения функций стороннему исполнителю (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko); привлечение услуг сторонних организаций (Alexander Demidov); передача на аутсорсинг (In business, outsourcing involves the contracting out of a business process to another party (compare business process outsourcing). The term "outsourcing" dates back to at least 1981. Outsourcing sometimes involves transferring employees and assets from one firm to another, but not always. Outsourcing is also the practice of handing over control of public services to for-profit corporations. Outsourcing includes both foreign and domestic contracting, and sometimes includes offshoring (relocating a business function to another country). Financial savings from lower international labor rates can provide a major motivation for outsourcing/offshoring. The opposite of outsourcing, insourcing, entails bringing processes handled by third-party firms in-house, and is sometimes accomplished via vertical integration. WK Alexander Demidov) |
| .בְּנִ |
внешний заказ; заказ у внешнего поставщика |
| .הַשׁק |
использование внешних источников |
| .הבנק |
внештатные работники; сдача в подряд; закупки из внешних источников (raf); внешние закупки (raf); закупки на стороне (raf); поручение каких-либо функций подрядчику (raf); выполнение задания или части деятельности подрядчиком (в отличие от собственных работников предприятия raf) |
| .התאוש |
передача функций обработки данных третьей стороне (Georgy Moiseenko) |
| .חשבונ |
внешнее бухгалтерское обеспечение (smaginn) |
| .טכנול |
использование внешних ресурсов для решения собственных задач |
| .כַּלְ |
передача на внешний подряд; привлечение внешних поставщиков; заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами; передача работы внешнему исполнителю (Caithey); производственная кооперация (m_mahalingam); привлечение сторонних исполнителей (A.Rezvov); стороннее исполнение (A.Rezvov); передача сторонним исполнителям (тех или иных функций A.Rezvov); перенос производства в другие страны (в контексте международной торговли A.Rezvov) |
| .משאבי |
передача внешним исполнителям отдельных функций организации (Alex_Odeychuk); привлечение внешнего исполнителя (говоря о коммерческой организации, предприятии Alex_Odeychuk) |
| .סְלֶנ |
аутсорсинг (ситуация, когда вы устали искать партнёра и просто даёте свои контакты друзьям
в надежде, что они для вас кого-то найдут collegia) |
| .סטָטִ |
переход на внешний подряд; аутсорсинг бизнес-процессов |
| .ציוד |
передача работы на сторону; получение комплектующих изделий со стороны |
| .קרן ה |
передача производства товаров и услуг на сторону; передача по субподряду; субподряд; аутсорсинг (ИТ) |
| .רשת מ |
передача части заказов сторонним организациям; аутсорсинг |
| .תַעֲש |
кооперация (изготовление "по кооперации" = с закупкой полуфабрикатов, готовых деталей или комплектующих для изготовления изделия со стороны Phyloneer) |
| .תקשור |
привлечение соисполнителей; внешняя обработка данных; передача части работы сторонним фирмам (ситуация, когда используемые компанией данные обрабатываются не ею самой, а другой компанией) |
|
использование внешних ресурсов; заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами (особенно иностранными); заключение субподряда на выполнение работ с внешними фирмами (особенно иностранными); внешний подряд (Не рекомендуется: аутсорсинг TermCommittee); получение комплектующих изделий со стороны; привлечение (третьей стороны для заключения субдоговора Yan); передача работы в подряд (Alexander Matytsin); приём работы в подряд (Alexander Matytsin); передача на исполнение внешнему подрядчику (Alex_Odeychuk); передача внешнему подрядчику (Alex_Odeychuk); привлечение внешнего подрядчика (Alex_Odeychuk); вывод на внешних поставщиков (Alex_Odeychuk); вывод на внешних подрядчиков (Alex_Odeychuk); привлечение внешних подрядчиков (Alex_Odeychuk); передача функций подрядчикам (Alex_Odeychuk) |
| מחש. |
отдавание работы на сторону |
|
|
| .תעשיי |
обработка отходов вне источников их образования; финансирование проекта из внешних источников (напр., при долевом участии) |
|
|
| Gruzovik |
подрядить |
| כלל. |
привлечь для выполнения какой-либо работы (Viacheslav Volkov); привлечь третьих лиц для выполнения той или иной работы (Franka_LV); осуществлять что-либо силами сторонней организации (4uzhoj); отдавать на аутсорсинг (Ремедиос_П); отдавать в подряд (Вариант предложен пользователем V здесь:  multitran.ru 4uzhoj); отдать в подряд (Вариант предложен пользователем V здесь: multitran.ru 4uzhoj); привлечь кого-то со стороны для выполнения той или иной работы (Franka_LV) |
| .הַנהָ |
передать выполнение стороннему исполнителю (Georgy Moiseenko) |
| .כַּלְ |
заказывать на стороне (Andrey Truhachev); нанимать на стороне (Andrey Truhachev); передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику (Andrey Truhachev) |
| .פטנטי |
извлекать данные из внешних источников (в отличие от получения данных собственными силами Andrey Truhachev); переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой (Andrey Truhachev) |
| .תִכנו |
осуществлять путём аутсорсинга (ssn); производить на стороне (ssn) |
| Gruzovik, .תַעֲש |
отдать работу на сторону |
|
отдать на сторону (заказ, работу Leonid Dzhepko); приобретать на стороне (Andrey Truhachev); привлекать на стороне (Andrey Truhachev); отдавать работу на сторону (Andrey Truhachev); осуществлять аутсорсинг (Andrey Truhachev); передавать выполнение стороннему исполнителю (Andrey Truhachev); передавать внешнему подрядчику (Alex_Odeychuk); передавать на исполнение внешнему подрядчику (Alex_Odeychuk); передавать выполнение части услуг третьим лицам (ART Vancouver); привлекать со стороны (Andrey Truhachev); переводить производство в регион с более дешёвой рабочей силой для снижения себестоимости; привлекать внешних специалистов |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .טכנול |
Individual or group that holds or possesses the rights of and the responsibilities for an enterprise, entity or asset. (Examples: process owner, system owner. COBIT 5 perspective) |
