|
|
| כלל. |
готовое решение (kee46); стандартный (an out-of-the-box process might not be the best one for your organization. The more complex your current sales process, the more likely you'll need to customize the default process defined by your vendor KSy; в противовес лучшему решению, это не стандартное, а наоборот - подогнанное под требования клиента laya shkoda); нешаблонный (Georgy Moiseenko); нестандартный (Georgy Moiseenko) |
| .טכנול |
коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко); установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin) |
| .מיקרו |
в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| .תִכנו |
коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel) |
| .תוֹכנ |
по умолчанию (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin) |
| .תקשור |
конфигурация продукта во время его первой инсталляции |
| מחש. |
встроенная (Бердичевский); новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla); новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla); готовая функция (Alex Lilo); готовая функциональность (Alex Lilo); совершенно новый уровень (Moriarty); креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla) |
|
|
| כלל. |
из упаковки (Andy); из коробки (Andy); далеки от шаблонного мышления (TASH4ever); с завода (о функционале изделия или продукта) Телефон уже с завода умеет открывать файлы Office. 4uzhoj); сразу из упаковки (Andy); сразу из коробки (Andy) |
| .אידיו |
нестандартно (мыслить и т.п. 4uzhoj); креативный (pelkos pelkos); нонконформистский (pelkos); неожиданный (pelkos); инновационный (pelkos) |
| .טכנול |
в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav); готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko) |
| .קלישא |
только из упаковки (Yeldar Azanbayev) |
| מחש. |
готовая функция (Alex Lilo); готовая функциональность (Alex Lilo) |
|
| אנגלית אוצר מילים |
|
|
| .נוֹטָ |
OOTB (NataLet) |
