אנגלית ⇄ אוזבקית אוקראינית איטלקית אירית אספרנטו בולגרית גרמנית דנית הולנדית הונגרית יוונית מלטית נורווגית בוקמול סינית סלובנית סלובקית ספרדית סרבית לטינית ערבית פולנית פורטוגלית פינית צרפתית רומנית רוסית שוודית +

offsetting ['ɔ:fˌsetiŋ] נ מתח
כלל.	проведение зачётов (ABelonogov)
.אסטרו	наклон; эксцентриситет
.בדיקה	дезаксиальность
.הבנק	взаимозачёт (oVoD)
.טֶכנו	компенсация; коррекция; несовпадение; отклонение; сдвиг; смещение; уравновешивание; уход
.טכנול	перемещение (напр., элемента графического изображения на экране); перенос; расчёт смещений (расчёт дат запуска партий или дат заявок по датам выпуска или потребности)
.כַּלְ	компенсирование; зачёт
.מימון	выполняющий проводку по корреспондирующему счету
.פוליג	отмарывание; сдвиг (смещение); отматывание
.ציוד	смещение оси; дезаксаж
.תְעוּ, WWII.	смещение оси вала по отношению к оси цилиндра
.תקשור	печатание офсетным способом; печатающий офсетным способом
	возмещение; вознаграждение; зачёт (Natalya Rovina)
offset ['ɔf'set] v
Игорь Миг	покрыть; восполнять; осадить; осаживать; смягчить
כלל.	вознаградить; уменьшить воздействие (bookworm); нивелировать (Elikos); служить противовесом (UniversalLove); производить зачёт (Stas-Soleil); уменьшать (на соответствующую величину; e.g., use business losses to offset income from other sources Stas-Soleil); скорректировать; окупать; нейтрализовать; сбалансировать; сводить баланс; компенсировать; свести баланс; вознаграждать; возместить; печатать офсетным способом; возмещать
.בְּנִ	измерять (в сторону от главной линии)
.בַּנק	сглаживать (These concerns are only partly offset by...(Moody's BSO контекст. перевод) MS_76); зачитывать встречные обязательства; осуществлять взаимозачёт
.בדיקה	уводить от оси симметрии; сбиваться в сторону; сдвигать (смещать); смещать (сдвигать)
.הובלה	уравновесить; противодействовать
.חשבונ	взаимозачитывать; зачитываться (financial assets are offset-___-___ финансовые активы зачитываются Andrew052)
.טֶכנו	уравновешивать; изгибать; изгибаться; измерять в сторону (по перпендикуляру); сдвигать (в сторону); смещать (в сторону)
.טֶכנו, .מיושן	передвигаться от главной линии к вспомогательной; отступать в бок
.טוֹפּ, .מיושן	измерять в сторону от главного направления
.טכנול	сдвигать; смещать
.כְּרִ	отступать в сторону; уширять штрек; измерять в сторону от главной линии; расширять забой
.כַּלְ	частично покрывать; сходить на нет (A.Rezvov)
.כריית	противостоять (Leonid Dzhepko)
.מיושן	ослаблять
.מימון	выполнять проводку по корреспондирующему счёту
.מכוני, .מיושן	сдвинуть
.מכשיר	уходить; отклонение компенсировать
.נפט/נ	ответвлять; отводить
.סַפרָ	переносить изображение офсетным способом
.סחלין	зачесть сумму сделки
.פוליג	напечатать офсетным способом; печатать с промежуточной поверхности
.צִיוּ	уравновеситься; уравновешиваться
.ציוד	корректировать; выносить; не совпадать
.רכבים	относить в сторону; сбивать в сторону
.תקשור	выравнивать один параметр относительно другого до взаимного их подавления
Игорь Миг, .לא רש	отбить (expenses)
	выравнивать; делать оттиски офсетным способом; отклонять; отклоняться; перекрывать; сводить на нет; сдвигать в сторону; сдвигаться; производить зачёт (Your donations to charity can be offset against tax. OCD Alexander Demidov); сбалансировать (затраты; The new revenue is supposed to offset all this spending. ART Vancouver); засчитывать; зачесть (сумму сделки); смещаться; зачитывать (to use one cost, payment or situation in order to cancel or reduce the effect of another • ~ something Prices have risen in order to offset the increased cost of materials. • ~ something against something (BrE) What expenses can you offset against tax? OALD Alexander Demidov); погашать (Право международной торговли On-Line); смещать в сторону
counter offset ['ɔf'set] v
	уравновешивать
offsetting adj.
כלל.	отмарывать (изображение свежеотпечатанного оттиска на обратную сторону вышележащего оттиска в стапеле Александр Рыжов)

offsetting : 206 צירופים, 45 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	11
אסטרונאוטיקה	1
בְּנִיָה	1
בַּנקָאוּת	4
בּוּרסָה	1
בדיקה לא הרסנית	1
דִיפּלוֹמָטִיָה	4
הִתעַמְלוּת	4
הַשׁקָעָה	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	2
הוקי קרח	1
הכספי	1
הפקה	1
חוֹק	9
חשבונאות	3
טֶכנוֹלוֹגִיָה	3
טכנולוגיית נפט וגז	3
טכנולוגית מידע	1
כַּלְכָּלָה	33
כללי	27
כספים	3
לְהַתִישׁ	6
לוֹגִיסטִיקָה	2
מֶרחָב	1
מחשבים	1
מטרולוגיה	2
מימון SAP	9
מכשירי חשמל	1
מערכת אנרגיה	1
מקרוב	17
נַוָטִי	1
נפט/נפט	5
סביבה	2
סחלין	4
עֵסֶק	7
פִּרסוּם	1
פּוֹלִיטִיקָה	2
צבאי	3
ציוד אוטומטי	3
קרן המטבע הבינלאומית	4
רפואת תעופה	1
תַחְבּוּרָה	4
תוֹכנָה	1
תעשיית האנרגיה	1
תקשורת המונים	12