אנגלית ⇄ אוקראינית אנגלית גרמנית יפנית סינית ספרדית סרבית לטינית פורטוגלית צרפתית רוסית +

off-the-shelf ['ɔfðə'ʃelf] מתח
כלל.	в продаже; стандартный (о запасных частях); пригодный к использованию; без изменений (значительных; в технике, строительстве); имеющийся в наличии
.ארכיט	типовой
.בְּנִ	готовый (к поставке)
.בקרת	входящий в состав индивидуального ЗИП
.הִתעַ	серийный; обычный; выпускаемый промышленностью
.חשבונ	имеющийся в продаже
.טֶכנו	вне складов; имеющийся в наличии и пригодный для использования; подготовленный к производству; готовый (о серийной продукции)
.טכנול	не требующий доработок; имеющийся в готовом виде (в наличии)
.כַּלְ	имеющийся в наличии; пригодный для использования; готовый
.מִסְח	иметься в открытой продаже (Alexander Matytsin)
.מֵכָנ	серийно выпускаемый (Альвидас)
.מֶרחָ	боеготовый; готовый (имеющийся в наличии); отработанный (освоенный); пригодный к боевому применению
.מכשיר	стандартный; готовый к распространению (напр. о программном или аппаратном обеспечении); готовый к использованию (напр. о программном или аппаратном обеспечении); находящийся в работе
.ננוטכ	серийного производства; рыночный (об изделии)
.נפט/נ	готовый к немедленному использованию
.סְלֶנ	доступный; имеющийся под рукой
.פטנטי	имеющийся в готовом виде в наличии
.ציוד	готовый к отправке; прямо со склада (об изделии, детали)
.תְעוּ	существующий (в отличие от разрабатываемого изделия); готовый (к использованию)
.תִכנו	относящийся к массовой продукции (ssn); готовый к распространению (напр., о программном или аппаратном обеспечении ssn)
.תַחְב	стандартный (о запасных частях и т.п.)
.תקשור	поставляется со склада (напр., об оборудовании связи); готовое к использованию (изделие); не требующий доработок пользователем; новейший; новейший (об оборудовании); имеющийся в готовом виде
	готовое для использования изделие (без доработок); испытанный в работе; предварительно обработанный; предварительно подготовленный; готовый к использованию; готовый к массовому производству; отработанный (в техническом отношении); готовый (об изделиях)
מחש.	серийная вычислительная машина
off the shelf
כלל.	из наличного запаса (товаров); не по предварительному заказу; стандартный; имеющийся в продаже; готовый (о продукции)
.טכנול	продукция или оборудование, готовое к поставке; оборудование, готовое к поставке; продукция, готовая к поставке
.תִכנו	готовые решения (ssn)
off-the shelf
.חשבונ	готовый программный продукт
אנגלית אוצר מילים
Off-The-Shelf ['ɔfðə'ʃelf]
.בקרת	OTS (iwona)

off-the-shelf : 230 צירופים, 40 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	2
אלקטרוניקה בתדר גבוה	1
אסטרונאוטיקה	8
אפולו-סויוז	2
בינה מלאכותית	3
בקרת איכות ותקנים	4
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	4
הנדסת מכונות	1
הפקה	1
חוֹק	1
חוזים	1
חשבונאות	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	22
טכנולוגית מידע	13
ייצור כבלים וייצור כבלים	1
כַּלְכָּלָה	1
כללי	24
מֵכָנִיקָה	1
מֶרחָב	6
מחשבים	8
מיקרואלקטרוניקה	6
מכשירי חשמל	9
מכשירי חשמל ביתיים	1
מערכות אבטחה	9
מקרוב	2
נַוָטִי	2
ננוטכנולוגיה	6
נפט/נפט	1
נשק להשמדה המונית	4
סַפרָנוּת	1
סטָטִיסטִיקָה	4
פטנטים	1
צבאי	27
ציוד אוטומטי	12
רשת מחשבים	1
תְעוּפָה	8
תִכנוּת	20
תעשיית האנרגיה	2
תקשורת	1
תקשורת המונים	8