אנגלית ⇄ גרמנית רוסית +

make a proper Charlie of oneself מתח
.אידיו	вконец осрамиться (Andrey Truhachev); вконец оскандалиться (Andrey Truhachev); опозориться навеки (Andrey Truhachev)
.לא רש	свалять большого дурака (Andrey Truhachev); осрамиться по полной программе (Andrey Truhachev); оконфузиться по полной программе (Andrey Truhachev)