 |
| |||
| преувеличивать; преувеличить; сделать из мухи слона; делать из блохи верблюда (rechnik); раздувать на пустом месте (Alexander Demidov); делать из мухи слона | |||
| сильно преувеличивать (making too much of a minor issue Val_Ships); раздувать кадило (Val_Ships); поднимать шум на ровном месте (Andrey Truhachev); делать много шума из ничего (when a person makes too much of a minor issue Val_Ships); сгущать краски (Val_Ships); утрировать (Val_Ships) | |||
| раздувать из мухи слона (denghu) | |||
| из блохи делать верблюда (дословно: Делать гору из кротовины); делать из мухи слона (дословно: Делать гору из кротовины); возводить в квадрат; сгущать краски; делать гору из кротовины | |||
| из мухи слона (Yeldar Azanbayev) | |||
| make a mountain out of a molehill: 4 צירופים, 3 נושאים |
| אידיומטי | 2 |
| פִּתגָם | 1 |
| פִּתגָם | 1 |