 |
| |||
| ⇒ lose one's cool; lose one's temper | |||
| срывать крышу (Taras); сорвать крышу (Taras); выйти из себя; выходить из себя; крыша едет (I'm losing my shit Mr. Wolf); бомбануть (вариант требует замены безличной конструкции на личную: He lost his shit – У него бомбануло. SergeyLetyagin) | |||
| дойти до белого каления (требует замены подлежащего: Good grief, if you kids don't stop with this jackassery, I'm going to lose my shit! – ...вы сейчас доведёте меня до белого каления. jimka); сходить с ума (have a sudden burst of emotion 4uzhoj) | |||
| взорваться | |||
| потерять самообладание (Ремедиос_П); потерять контроль над собой (КГА); вспылить | |||
| אנגלית אוצר מילים | |||
| |||
to lose one's temper (wiktionary.org); to have a sudden burst of emotion, regardless of the type of feeling (I watched Lady Gaga's Telephone video last night, and I lost my shit.  wiktionary.org); to break down in laughter (wiktionary.org) | |||
| lose shit: 2 צירופים, 2 נושאים |
| לא רשמי | 1 |
| סְלֶנְג | 1 |