אנגלית ⇄ אוקראינית איטלקית אירית אסטונית בולגרית גרמנית דנית הולנדית הונגרית יוונית יפנית ליטאית מלטית סינית סלובנית סלובקית ספרדית סרבית לטינית פולנית פורטוגלית פינית צ'כית צרפתית רומנית רוסית שוודית

lock-in ['lɔkɪn] מתח
.אמריק	демонстрация протеста, участники которой запираются в здании (колледжа)
.טֶכנו	вход в синхронизм; блокировка во включённом положении; впадание в синхронизм; синхронизируемый
.טכנול	синхронизация
.כַּלְ	блокирующее воздействие (A.Rezvov); замораживание; замыкание (ситуация, когда выбор одного варианта деятельности сильно затрудняет в дальнейшем выбор другого, возможно более успешного; напр., выбор одной из технологий затрудняет впоследствии переход к другой технологии, так как требует дополнительных затрат; это создает определенную власть создателя первой технологии над её потребителями dnv); закрепление (dnv)
.מיקום	захват цели (на автоматическое сопровождение)
.מכשיר	захват цели на автоматическое сопровождение; установление синхронизма; вход в синхронизацию; синхронизация двух генераторов (на одной или кратных частотах); блокировочный
.סְלֶנ	закрытая пьянка (в Англии до 2003 года пабам предписывалось закрываться в определенное время. Lock-ins устраивались после этого времени. Щапов Андрей)
.סומטי	запирание (Ladyolly)
.צִיוּ	ловушка (приблизительный вариант перевода A.Rezvov)
.תְעוּ	запирать в убранном положении; замок убранного положения
.תקשור	синхронизировать; вхождение в синхронизм; автоподстройка; впадение в синхронизм; синхронизация одного генератора другим; захват; привязка
	обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract. ART Vancouver); впадение (в синхронизм)
מחש.	блокирование; блокировка; синхронизм; синхронность
lock in ['lɔk'ɪn]
Gruzovik	задраивать (impf of задраить); запереть (pf of запирать)
כלל.	запирать (someone or something); запирать и не выпускать из комнаты; запереть кого-либо в комнате; закрепить (mascot); запереть кого-либо в комнате (и т.п.); включаться (проект инвестиций в автостоянки). Lock in now (как приглашение Анна Ф); присоединяться (Анна Ф); задраиваться; задраить; зажимать; замыкать; оказаться в тисках (sever_korrespondent); запирать во (что-л.); запереть (someone or something); заключать во (что-л.)
.אסטרו	запирать в убранном положении (напр. интерцепторы); вход в синхронизм
.בַּנק	зафиксировать; обеспечить определённый уровень цены (с помощью срочной сделки)
.טֶכנו	впадать в синхронизм
.כַּלְ	обеспечить (с помощью срочной сделки определённый уровень цены); блокировать
.לא רש	позапереть; позапирать
.מכשיר	устанавливать синхронизм; устанавливать синхронизм захватывать цель на автоматическое сопровождение
.ציוד	под соединять; регистрировать (напр., сигналы); сцеплять; зацеплять; фиксировать
Gruzovik, .לא רש	позапереть (all or a number of); позапирать (all or a number of; = позапереть)
	запирать (на замок); окружать со всех сторон; зафиксировать (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); обеспечить (с помощью срочной сделки определенный уровень цены); подсоединять; спрятать и не выпускать (напр., из комнаты); окружать; запереть кого-либо в комнате (и т. п.); запереть (в помещении)

lock-in: 221 צירופים, 42 נושאים

אֵקוֹלוֹגִיָה	1
אלקטרוניקה קוונטית	6
אמריקאי שימוש, לא איות	6
אסטרונאוטיקה	5
בְּנִיָה	3
בַּנקָאוּת	1
בּוּרסָה	4
ג'.ג'	1
הבנק האירופי לשיקום ופיתוח	8
הובלה ברכבת	5
הנדסת חשמל	1
הנדסת מכונות	1
חוֹק	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	20
טכנולוגית מידע	5
כַּלְכָּלָה	6
כללי	58
כספים	4
לא רשמי	4
מיושן / מתוארך	2
מכוניות	1
מכשירי חשמל	4
מכשירי חשמל ביתיים	1
מקרוב	35
נַוָטִי	1
נדל".נדל&q	2
ננוטכנולוגיה	2
נפט וגז	2
סחלין	1
ספורט	1
פִיסִיוֹלוֹגִיָה	1
פִּתגָם	1
צבאי	1
ציוד אוטומטי	3
קוסמטיקה וקוסמטולוגיה	1
שיווק	2
תְעוּפָה	2
תִכנוּת	4
תַחְבּוּרָה	4
תעשיית האנרגיה	1
תקשורת	6
תקשורת המונים	3