אנגלית ⇄ רוסית +

laugh on the wrong side of one's face מתח
כלל.	будет не до смеха (ZolVas); плакать (Anglophile)
	неожиданно перейти от радости к слезам; неожиданно перейти от смеха к слезам