אנגלית ⇄ אוקראינית גרמנית סינית רוסית +

kludge נ מתח
כלל.	нелепое, неуклюжее, но удивительно эффективное решение проблемы (ilyas_levashov)
.מכשיר	"клудж"; "топорное" решение проблемы; временное решение проблемы; временная замена; наспех собранная схема; наспех собранная установка; малоэффективная программа; медленно работающая программа
.תקשור	устройство, которое не должно работать, но работает по непонятным причинам; устройство, используемое только в демонстрационных целях; служебные символы в тексте электронного письма; устройство, собранное из плохих деталей
kludge v
.טֶכנו	заставить работать (Баян); кое-как починить (Баян); применить "костыль" (Баян)
.טכנול	клудж; плохо составленная программа; ляп в программе; вариантная запись в контроле типов
.טכנול, .סְלֶנ, רגון מקצועי;.ז'	вставлять клудж (в программу); делать клудж (в программе); клудж (устройство, программа или часть программы, которые теоретически не должны работать, но почему-то работают); ляп (в программе)
.טכנול, רגון;.ז'	ляп
.סְלֶנ	чистить программу; исправлять; ошибка в компьютерной программе; небрежность в компьютерной программе
מחש.	вариантная запись
kludge adj.
.תִכנו	костылик (средство добавления недостающей функциональности или исправления серьёзных дефектов программного обеспечения без надлежащего перепроектирования и тестирования системы Alex_Odeychuk)
Kludge adj.
.סְלֶנ	костыль (сленг IT-сферы, значение от очевидного – подпирать что-то костылём, вместо того, чтобы решать nebesami)

kludge : 4 צירופים, 3 נושאים

טכנולוגית מידע	2
מחשבים	1
תִכנוּת	1