kiss off – רוסית תרגום

kiss off ['kɪs'ɔf]

уволить; убраться; скрыться; проваливай!; выгнать с работы; решительный отказ; убийство

отклонить; дать от ворот поворот (кому-либо key2russia); дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" (и т.п. anita_storm); потерять (He kissed off about $200 on that last deal. VLZ_58); распрощаться (If you raise prices, you'll just be kissing your customers off. VLZ_58); лишиться (VLZ_58); распроститься

.לא רש, .אמריק, .סְלֶנ

прикончить; укокошить

.סְלֶנ

избежать; убить; умереть; игнорировать; уклониться; забыть о чём-либо (Just kiss it off. You're lost your chance. Забудь об этом. Ты лишился шанса. Interex); игнорировать что-либо (Interex); смириться с потерей (Albonda); забыть; резко отделаться (от чего-то или кого-то); потеря; расставание; смерть; увольнение

отдать концы; прогнать; попрощаться (из кинофильма "Талантливый мистер Рипли" (1999): Oh, hardly kissing. Kissing off.- Не то чтобы целовал. Просто попрощался. Mr. Wolf)

רגון;.ז'

прижмурить (убить Супру)

kiss off!

כלל.

проваливай!; убирайся!

.לא רש

исчезни! (george serebryakov); вали отсюда! (george serebryakov); пошёл вон! (george serebryakov)

kiss-off ['kɪsɔf]

.ווּלג

заниматься оральным сексом; грубый отказ (по аналогии с fuck off q.v.); грубо отказать (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.); предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра (usu do the kiss)

.לא רש

решительный отказ (в просьбе и т.п.); прощальный, отставной (в контексте "дать кому-л отставку" anita_storm); увольнение; убийство