אנגלית ⇄ רוסית

it is a good horse that never stumbles מתח
.אידיו	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
.פִּתג	конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась); конь о четырёх ногах и то спотыкается; хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается (смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)
Gruzovik, .פִּתג	на всякого мудреца довольно простоты
it is a good horse that never stumbles.
.פִּתג	и на старуху бывает проруха (Gomilon)