как бы то ни было (YGA); если уж на то пошло; во всяком случае; даже наоборот; возможно даже

скорее наоборот (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning. • Living together didn't harm our friendship. If anything it strengthened it.); если уж на то пошло (в значении "скорее наоборот" • If anything, you have to work even harder when your dad's the boss.

cambridge.org Shabe); скорее ... чем; скорее ("Do you think she’s tall?" "Oh, no. If anything, she’s short." Стас Петров)

.לא רש

если что (сокр. от "'if there's anything" Vadim Rouminsky)

.משמעו

по крайней мере (To pray for a miraculous recovery of a young mother with 2 children is an expression of your love for that mother and her 2 children as well as an expression of sensitivity and compassion. So, if anything, it makes us more human. • And if anything, your guests will certainly be impressed. Abysslooker)

.פשוטו

если вообще (What can you tell me, if anything, about this book? • They can assess you more carefully and decide what, if anything, needs to be done.)

.תקשור

если вообще (имеется, требуется и т.п.)

אנגלית אוצר מילים

if anything

כלל.

used in questions when the speaker does not know for sure if the listener will have an answer (What can you tell me, if anything, about this book?

wiktionary.org)

fur.breed.

used to suggest or state tentatively that something may be the case (often the opposite of something previously implied • "Do you think she’s tall?" "Oh, no. If anything, she’s short."

wiktionary.org); You use if anything, especially after a negative statement, to introduce a statement that adds to what you have just said (I never had to clean up after him. If anything, he did most of the cleaning.

collinsdictionary.com)

if anything

: 69 צירופים, 14 נושאים

אידיומטי	2
אמריקאי שימוש, לא איות	3
דִיפּלוֹמָטִיָה	2
הפקה	2
כללי	31
לִנְסוֹעַ	1
לא רשמי	6
מקרוב	8
סִפְרוּת	1
פִּתגָם	2
ציטוטים ואפוריזמים	1
קלישאה / מוסכמה	3
רֵטוֹרִיקָה	5
שֶׁל לָשׁוֹן נְקִיָה	2

הוסף | דווח על שגיאה | קבל כתובת URL קצרה