אנגלית ⇄ אוקראינית איטלקית גרמנית סינית ספרדית צרפתית רוסית +

hooking-up מתח
.גליל	подхват полосы крючками (крышевой подъём)
.מֵטַל	подхват полосы крючками
.מערכו	постановка на гидрант и присоединение рукавов
hook up [ˌhʊk'ʌp]
Gruzovik	застегнуть (pf of застёгивать); подцеплять (impf of подцепить); подцепить
Игорь Миг	назначить свидание; забить стрелку; бегать на свиданку
כלל.	устанавливать; монтировать; застегнуться; застёгиваться; подцепиться; подцепляться; соединиться; соединяться
.אמריק	трахнуться (Andreyka); переспать (Andreyka)
.אסטרו	контактировать (при дозаправке топливом в полете)
.בקרת	набрасывать схему
.גס רו	перепихнуться (DoinK)
.הובלה, .מכשיר	присоединять
.הנדסת	подключать (к источнику питания key2russia); подключать к источнику питания (key2russia); подключать к сети (key2russia)
.טֶכנו	прикрутить (Alex_Odeychuk); подсоединять; соединять; сцеплять; подключить; подключаться; подключиться; соединить
.כִּימ	соединять
.לא רש	пересечься; сойтись (с кем-либо VLZ_58); познакомиться (с кем-либо • Fortunately, I've hooked up with this guy who joined around the same time as me and we go out and have a moan about things and just generally share our frustrations. VLZ_58)
.לא רש, .רָדִי	временно переключить несколько радиостанций на одну программу
.מֵטַל	выполнять монтажную схему
.מֶרחָ	контактировать (при дозаправке топливом в полёте)
.מכוני	набросить; накинуть; присоединить
.מכשיר	включить в сеть; подключить к источнику питания; присоединиться; присоединяться; соединять подключать (напр. к источнику электропитания); связывать; устанавливать связь (напр. телефонную); передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям
.משאבי	перехватить
.נַוָט	сцеплять; соединять
.נפט/נ	сцеплять
.סְלֶנ	пересечься (с друзьями Alex Krayevsky); познакомить (кого-либо с кем-либо • I should hook you guys up someday! Carlie); заниматься сексом (Hand Grenade); "сосаться" (Hand Grenade); прикинуть (в смысле одеть, подобрать "прикид" Виталик-Киев); тусоваться (с San-Sanych); подогнать (with • If we can get his kid brother out, this big-shot will hook us up with some sweet stuff. SirReal); замутить (with someone – с кем-либо bookworm); встретиться (с друзьями • We'll hook up later. – Встретимся позже. До встречи. Alex Krayevsky); свести (познакомить кого-то с кем-то • ...beat poet Royston Ellis, who hooked him up with a friend – ...поэта-битника Ройстона Эллиса, который свёл его со своей подружкой Lily Snape); закадрить (кого-то – hook somebody up; hook up with somebody Rubinina); завести интрижку (Rubinina)
.רכבים	зацеплять
.תעשיי	подвешивать на крючок; собирать (электросхему Kastorka)
.תקשור	подключать (oleg.vigodsky)
	застёгивать на крючок или на крючки; сходиться в поединке (с • Sweden takes on Switzerland in the early matchup, and then the Russians and Czechs hook up in the final game of 2014. VLZ_58); произвести обвязку (Yeldar Azanbayev); вступать в единоборство (VLZ_58); сыграться (The three of us hooked up and the rest is history. VLZ_58)
hooking up
.מכשיר	подключение; подключающий
hook someone up somewhere [ˌhʊk'ʌp]
.אמריק	пристроить (Maggie)

hooking-up : 38 צירופים, 16 נושאים

אמריקאי שימוש, לא איות	1
בְּנִיָה	1
הכספי	1
טֶכנוֹלוֹגִיָה	4
טנגיז	1
כללי	8
לא רשמי	2
מקרוב	3
מרשתת	1
נפט וגז	1
נשק להשמדה המונית	2
סְלֶנְג	7
סחלין	3
סלנג מחשוב	1
רְפוּאִי	1
רשת מחשבים	1