אנגלית ⇄ רוסית +

hold on to the last thread of one's consciousness מתח
כלל.	напрягать все силы, чтобы не потерять сознание