אנגלית ⇄ רוסית +

hang on to your hat מתח
.אידיו	держись (крепче; в знач. приготовься к сюрпризу; если фраза обращена к нескольким людям, то .... hats Баян)